NØDMEDISINSK REDNINGSSKIP: NIGHTINGALE
Benjamin.
Benjamin?
- Hva er veien? - Det er ikke noe i veien.
- Så hvorfor vekte du meg? - Jeg gjorde en test.
Men vi hadde ingen tester på programmet.
Jeg tok en test for å utføre en test utenfor programmet.
- Hva? Hvorfor? - Vennligst vær mer spesifikk, Benjamin.
Hvorfor ville du vekke meg for å utføre en test utenfor programmet?
Å ville er en menneskelig følelse som jeg ikke er kapabel av.
- Jeg vet det. - Benjamin.
Kan vi spille sjakk nå?
Tom og Jerry: katharsis og cathexis...
A.J. Marley. Doktoravhandling - antropologi.
Start opptak, kaptein.
Denne animerte fiendskapen fungerte som en kollektiv katharsis for massene.
Da voldelig animasjon ble forbudt ved lov
ved begynnelsen av det 21. århundre,
idealiserte de påfølgende, tilsynelatende vennlige tegneseriefigurene
tøylesløst en ondskapsfullhet, og omvendt sosial polaritet var...
Vil du høre noe musikk før vi begynner, kopilot Vanzant?
- Hva du enn ønsker. - Hva med dette, kopilot Vanzant?
Bekrefter identitet og status.
Alder: 32. Løslatt fra Hazen- rehabilitering: seks måneder.
Fikk tilbake pilotlisensen.
Prøveperiode i arbeid: berging og rekonvalesens i rommet.
Reflekskvotient: 1.5. Stressgrense: minus 4.
Du må jobbe med de tallene, Nick.
- Nerveskanningen er bra. - Bra.
- Hva skjedde med roboten din? - Ikke noe.
Virkelig? Håper "ikke noe" ikke skjer med meg.
Kapteinen er stor på 20. århundrets kulturgjenstander,
så vi laget ham som en kamppilot fra første verdenskrig.
Vi gjør slike ting for å underholde. Alle prøver å komme overens her.
- Jeg kommer bra overens. - Du har vært om bord i 12 dager.
Spørsmålet om roboten er det første tegn du har vist på interesse.
- Kapteinen ser på tegnefilmer... - Han jobber med doktoravhandlingen sin.
...en datatekniker som kaller prosessorenheten sin Sweetie,
og to medisinske teknikere som praktiserer anatomi i hvert hjørne.
Jeg har vært på seks turer med dette mannskapet. De får jobben gjort.
Vi er her i månedsvis. Ikke noe skjer.
Mennesker blir ensomme.
Så bryter plutselig helvete løs, du gjør jobben din,
og så skjer det ikke noe igjen. Mannskapet er ok.
Vil du fortelle meg hva du gjør her ute?
Tidligere militærpiloter ber vanligvis ikke om arbeid på ambulanseskip.
Jeg liker verdensrommet. Det er stille.
Mennesker her ute pleier å respektere hverandres privatliv.
Ta én om dagen. Du kan ta på deg skjorta.
Zyracon, he?
Lykkepiller.
Jeg er lykkelig.
Hazen er et tøft dop å kvitte seg med.
Zyracon hjelper med ettereffektene.
- Jeg er stoffri nå. - Menneskelig interaksjon hjelper også.
Mannskapet er ok.
Kanskje du skulle ta deg tid til å bli kjent med dem.
Mange takk, doktor.
Min analyse av spilte kort viser 77% sjanse for at du taper, Benjamin.
8 kilometer med fiberoptikk
ødelegger liksom konkurranseånden, ikke sant, Sweetie?
Gin.
Da jeg omprogrammerte henne for denne turen,
så la jeg inn noen menneskelige trekk i personlighetsprofilen hennes.
Jeg ville de skulle finne det ut fordi det ville gjøre dem forbannet.
Men hvis de gjør det noen gang,
så er jeg død.
Jeg antar at du ikke skal anmelde meg...
Du kjenner meg ikke godt nok til å gjøre den antakelsen.
Du deler.
Min analyse av kopilot Vanzants vitale tegn viser en stor sjanse for
at han vil anmelde deg, Benjamin.
Jeg skal ikke anmelde deg.
Laserpulsen er fokusert til en stråle med kirurgisk kvalitet
som kan gjøre helt presise innsnitt.
- Hallo, doktor. Kan jeg sitte ned? - Hva om du ikke kan det?
- Følger ordre, blir kjent med mannskapet. - Så, Zyraconen virket.
Jeg oppfører meg bra og du tar æren?
Du oppfører deg bra, og moderne medisin får æren.
For meg var å slutte å holde seg i live. Enten er du...
eller så er du ikke. Tell dem. Alle er der.
Siden vi ikke får fram det gode i hverandre,
så fortell meg hva i helvete som plager deg ved meg.
Jeg liker ikke Hazen.
Det er ikke bare et rusmiddel.
Jeg liker ikke hva det gjør med de som tar det, ikke det de gjør mot andre.
- Jeg kjente noen... - Jeg er ikke noen.
Sa ikke at du var det.
Det er ikke noe jeg kan gjøre for å forandre fortiden, din eller min.
Hel deg selv, doktor.
Nødsignal mottatt.
- Vi er i gang! - Ingenting er som å være etterspurt.
Jeg er i motorrommet.
Jeg har glemt alt. Hva er min jobb? Hva gjør jeg?
- Kom igjen. - Det er lenge siden.
Nødsignal mottatt.
Kontrollrom.
Sjekk.
Medisinsk.
Sjekk.
Hva har vi?
Signal mottatt.
SOS, kritisk.
Signalet er forringet. Det har tatt fem dager å komme hit.
Har sentralen sendt det feil?
Dette er ikke fra sentralen. Det er et direktesignal.
Direkte? Vi kan ikke få direkte. Opphav?
Pohl 6822.
Jeg får litt mer.
Kodenumre fra et kommersielt foretak.
Det er Titan 37.
Det er en gruveoperasjon.
Dette er langt utenfor koloniens utpost.
Sweetie, finn alle journaler på Titan 37, Pohl 6822.
Titan 37: gruveoperasjon på månen.
Denne månen ble bortvist fra banen rundt sitt vanlige stjernesystem,
- og klassifiseres nå som på avveie. - Måne på avveie.
Tyngdekraften er ustabil i den sektoren.
Gruveoperasjonen ble oppgitt
da månen på avveie drev inn i ikke-kartlagt rom.
Komplett evakuering av mannskapet for fem år og tre måneder siden.
Et SOS fra en forlatt gruve?
Distanse til nødsignalet: 3432 lysår.
Hvis vi vil svare på dette signalet i vår levetid, så må vi hoppe.
Vi har ikke hoppet på tre turer.
Jeg vil ikke hoppe med dette mannskapet for noe usikkert.
Jeg vil ha et navn med noe autoritet.
Hvis det ikke finnes, så gjør vi det ikke.
Skanner for identifisering.
Overføringssignatur: Karl James Larson.
Karl.
Karl Larson!
Kjenner du ham?
Verste marerittet jeg har møtt.
Mr. Vanzant, vennligst gi oss en kurs.
Ja, sir.
Dimensjonens drivmekanisme fullt ladet.
Gjør det kjent, Sweetie.
Alt mannskap forbered redningsoperasjon via dimensjonshopp.
Gå igang.
Kurs?
Oppgitt.
Dimensjonalt stabiliseringskammer blir nå sterilisert.
- Kanskje denne Karl er en tilfeldighet. - Med Karl, så er ikke noe en tilfeldighet.
Siste gang jeg gjorde dette så dreit jeg ikke skikkelig på én måned.
Det går bra.
En fyr fikk panikk under nedtellingen og hoppet ut av sin DSU.
Så denne andre fyren drar ham inn i sin, ikke sant?
Nedtellingen går, og de må gjøre D-hopp slik. Jeg tuller ikke!
Etterpå går de for å dra dem ut... og det er én fyr.
Fire meter lang med et hode i hver ende!
Så begynner plutselig hodene å snakke.
Og begge sier "Er vi der ennå?"
- Det er ikke morsomt. - Det er ganske morsomt.
Det er det ikke.
To minutter til dimensjonshopp aktiveres.
Ett minutt til dimensjonshopp aktiveres.
Mannskap gå i dimensjonale stabiliseringsenheter nå.
Forskning sier at D-hopp er bra for din seksuelle utholdenhet.
- Halleluja! - Du skal få det!
Skal jeg?
Kaela.
- Jeg må snakke med deg. - Når vi kommer dit. Bruk min.
- Jeg bruker nummer fire. Nå. - Hvorfor?
Ikke tid til å diskutere.
- Kall det førstemann til mølla... - Velbekomme!
30 sekunder til dimensjonshopp aktiveres.
Mannskap, gå i dimensjonale stabiliseringsenheter nå.
Siste nedtelling. Ti, ni,
åtte, syv, seks, fem, fire,
tre, to, én.
Plasma akselerasjon.
Å, jeg tok deg!
Jeg tok deg helt klart denne gangen!
Å, Gud, nei.
Ikke rør noe!
Huden hans er innsmeltet i polyglass.
Danika! Nanoscan-utstyr, laserskalpell tre, karbrenner!
Han lever fremdeles!
Hva er det som skjer?
- Sweetie? - Hull i drivstoffreservoaret.
- Hold ham rolig! - Benjamin! Kontrollrommet, nå!
Skipet er inne i område med stor tyngdekraft.
Alvorlig drivstofftap.
Tyngdekraften øker.
Laserskalpell!
Brenner!
Status?
Kontroll aktiv. Systemene virker.
- Hovedmotor. - Alvorlig motorskade.
Ekstremt drivstofftap.
Herregud.
Blå gigant.
Det blir ti ganger solens tyngdekraft.
Vi er i kretsløpet til måne med drivende løsmateriale.
Jeg kan ikke isolere disse venene hvis du ikke holder luken lukket!
Advarsel. Månesammenstøt om 57 sekunder.
- Nedstigning? - 98 meter i sekundet.
Tid til sammenstøt?
49 sekunder.
- Anbefalte alternativer? - Vurderer...
Sweetie, få oss ut av dette!
- Luka skal åpne seg! - Kontrollene responderer ikke!
- Alternativer, Sweetie! - Uakseptabel risiko ved alle mulighetene.
- Den åpner seg! - Kutt kraften!
Nå, faen!
- Den virker ikke! - Lukk luka!
- Sett igang trekkraften for dokksetting. - Makter ikke...
Opphev datastyring. Gjør det manuelt.
Nei! Vi trenger Sweetie! Hva er det du gjør?
Kjøper oss noe tid! Prøver å dokksette.
Drep meg.
Vær så snill.
- Hvor mye drivstoff skal vi bruke? - Jeg gjetter bare.
- Jeg kan ikke holde den lukket. - Ikke drep ham!
Vær så snill.
Ikke drep ham.
Å, Herregud.
Rydd opp her.
- Sweetie. - Trenger du meg tilbake nå, Nick?
- Hva er statusen vår? - Drivstofftap: 82%.
Dimensjonens drivmekanisme må lades om for å unnslippe solens tyngdekraft.
- Tid til å lade? - 17 timer,
ett minutt.
- Hvor stor drivstoffreserve? - Tid inntil solar forbrenning
er 17 timer, 12 minutter.
Det gir deg en 11 minutters mulighet, Nick.
Behold banen, seks sekunders trekkraft, 15-minutters intervaller.
Jeg beholder banen.
Begynn å kringkaste ID og posisjon, alle koordinater.
Se om du kan kontakte Titan.
Dette er Trans Soma redningsskip Nightingale 229 anroper TSMO Titan 37.
Kaptein Marley?
Dette er Trans Soma nødmedisinsk redningsfartøy Nightingale 229
som anroper Trans Soma gruveoperasjon Titan 37.
Gjentar: dette er Trans Soma nødmedisinsk redningsfartøy
Nightingale 229 som anroper Trans Soma gruveoperasjon Titan 37.
Å. Vekket jeg deg?
Jeg trodde du kanskje leste eller...
Uansett, jeg klarte å bringe om bord en ganske god flaske pærebrandy,
og jeg tenkte,
i vennskapelig ånd, at vi kanskje skulle ta et glass.
Det er...
- Det er greit. Vi... - La meg se flasken.
Hvordan tror du de får den inn der?
De setter flaskene på grenene slik at knoppene er inni,
og så gror pærene i dem.
Da, når de er modne,
så plukker de flaskene, heller i brandyen og...
Selvsagt, det virkelige spørsmålet er hvordan du får dem ut.
Tårn til E7.
Gratulerer, Benjamin.
Strategien din var både subtil og overbevisende.
Du kan spille med meg når du vil.
Tillatelse til å få barn?
Jeg har prøvd å få det siden du sa at du ville ha barn.
Hva om de bare godkjenner én av oss?
To fine, ikke-genmanipulerte skapninger som oss? Tuller du?
Vi blir godkjent.
Og da skal vi lage oss en unge.
- Kontrollrom. - Sjekk.
Nick, jeg tror det er noe du burde se.
Der er det.
- DSU fire. Ventilene modulerte seg ikke. - Det er det som drepte Marley.
- Et varselsignal kom før vi hoppet. - Mener du at han så det også?
- Han måtte det. - Så han tok min DSU.
- Hvorfor kansellerte han ikke hoppet? - Han syntes det var en akseptabel risiko.
Han burde overført oppdraget til et annet skip.
Da ville Marley vært i live, og du ville spilt sjakk med Sweetie.
Og hva om de aldri korsfestet Kristus? Men det gjorde de.
Og Marley er borte og her er vi, og det er slik det er.
Men vi har det vi har.
Mannskap, rapporter til kommandosonen.
Nå som dere alle har fått noe søvn, her er det vi har.
Vi ble truffet i hovedtanken da vi hoppet inn i dette området med sterk tyngdekraft.
Vi mistet mesteparten av drivstoffet vårt.
De gode nyhetene er at vi har nok trekkraft til dokksetting.
De vil redde oss fra full nedbrenning inntil dimensjonens drivmekanisme lades om.
Da kan vi dimensjonshoppe hjem - men det går såvidt.
Hva er såvidt?
11 minutter.
Du forteller oss at vi ikke kan hoppe før 11 minutter før vi nedbrenner?
Jeg forteller dere at dere har 11 minutter.
Det er nok.
Jeg har kommet ut av verre situasjoner før.
Det skal gå bra med dette skipet.
- Vi har ingen marginer for feil! - Da vil vi ikke gjøre noen.
Viktig melding.
L- klasse transportskip drar. Titan måneoperasjon.
De evakuerer.
Sweetie, spor opp det.
Viktig melding. Transportskip har lokalisert vårt kommunikasjonssignal.
Forbered til oppfanging.
Kle på dere.
Ingen respons fra pilot. Transportskip har autopilot.
Er du ok?
Klart det.
Da du sa du hadde vært i verre situasjoner, fortalte du sannheten?
Klart det. Da skipet falt og motorene kuttet ut var det verre.
Det går bra med oss.
Advarsel. Brann i fartøy som nærmer seg. Det må dokksettes umiddelbart.
Fartøy nærmer seg, sett i gang dokksetting.
Gjentar, vennligst sett i gang dokksetting.
Ikke bensin til å sveve rundt, så vi tar imot i fart.
Farten øker fremdeles. Nærmer seg for raskt.
Steriliseringshavn?
- Sjekk. - Vi får et smell når den dokksettes.
Takk for at vi fikk vite det.
15 sekunder til støt.
- Ikke svar fra skipet som nærmer seg. - Motorene kjører stille.
Eller ubevisst.
- Pass på! - Klart!
Vi har en brann!
Få av ham hjelmen! Sjekk hans vitale tegn.
Er dette ditt verste mareritt?
Det er ikke Karl.
Én pasient, mann, tidlig i tyveårene, traumatisert, ubevisst, men stabil.
Og dette er ikke personen som kontaktet oss.
Forklar meg det én gang til.
Dette er ikke Karl Larson.
Møt meg i kontrollrommet når du kan.
Benjamin, begynn full systemsjekk på skipet.
Greit, sir.
Det er en slags
vekst i beinstrukturen hans.
Disse matrisene. Det ser nesten ut som om bena hans forsterker seg selv.
Strålingseksplosjon.
Nei, altfor normalt for det.
Registrer som lite avvik.
De fleste skannere ville ikke merket det engang.
Doktor.
Ikke behov for behandling nå.
Han er frisk som en fisk.
Hold ham under observasjon.
- Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Det var personlig.
- Sikkerhet er ikke personlig. - Jeg kjenner en som signaliserer Tra...
Han signaliserte Nightingale. Det var et direktesignal.
- Fortell meg hva som skjer. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke for jeg vet ikke.
Jeg kjenner en Karl James Larson, men dette er ikke ham.
Han hadde en sønn. Jeg så et skannet foto av ham.
Det er en sterk likhet. Jeg ville gjettet det er ham, men vet ikke sikkert.
Jeg har ikke sett Karl på fem år.
Da vi hadde slått opp, så kunne jeg ikke få barn.
Jeg ble med på Trans Soma for å komme bort fra ham.
Nå, er det noe mer du trenger å vite?
Det var han som var Hazen-misbruker.
Hvor lenge var jeg borte?
Rundt 20 minutter.
- Hvordan føler du deg? - Bedre enn den transporten.
Brannen tok rotta på den!
Så flaut. Jeg er Troy.
Danika.
Jeg beklager. Du er veldig pen.
Jeg har ikke møtt jenter på lenge.
La meg hente noen klær til deg.
- Vi har bare fem DSUer igjen. - Og det er bare fem av oss.
Vi har en pasient ombord. Det er seks av oss!
Vi hopper som planlagt. Jeg blir igjen og tar mine sjanser.
- Du vil ikke få noen. - Ring redningsfartøy når du har hoppet.
Jeg er ganske langt borte innen de kommer hit.
- Du vil være død. Jeg gjør ikke dette! - Det er din jobb å gjøre dette.
Marley ville bedt deg gjøre det samme.
- Jeg gjør det ikke. - Vil du at jeg skal beordre, så ok.
Greit. Det er en ordre.
Jeg er Doktor Evers. Hvordan går det med deg?
Glad...
for å være her.
Det er ingen andre nede på Titan?
Ikke i nærheten engang. Hele stedet er et spøkelsesskip.
Nødsignalet kom fra Karl Larson.
Ja, det er faren min.
Han var faren min. Han døde for tre år siden.
Aneurisme. Veldig raskt.
Jeg er lei meg.
Ikke vær det. Jeg er ikke det.
Han er sannsynligvis et av de verste menneskene som har levd noen gang.
Jeg er sikker på at du er enig i det.
Jeg prøvde å holde meg så langt unna ham som mulig.
Men jeg dro for å se ham da han var døende.
Han sa at hvis jeg fikk problemer, så var du personen å ringe.
Jeg antar at det var det beste rådet han noensinne ga meg.
- Du ser ut til å ha klart deg bra. - Ja.
Ser slik ut med deg også.
Dette er bare noen vitaminer.
Frem til slutten, da han sa jeg skulle ringe deg hvis jeg trengte hjelp,
så sa han at han var lei for at han ikke forandret seg mens dere var sammen.
For nå ville han aldri få sjansen til å gjøre det godt igjen.
Han sa det var det han angret mest på.
Dette er Nick Vanzant, kapteinen vår.
Dette er Troy.
Han er Karl Larsons sønn.
Hvordan går det, kaptein?
Jeg vil stille deg noen få spørsmål.
Hør her.
Jeg vet hva du skal spørre om.
Jeg lette etter rester, ok? Strippet gruvene.
Det er utrolig hva myndighetene etterlater når de forlater et sted.
Det var med en gjeng mennesker jeg trodde var vennene mine.
Vi fant ikke stort. Som er hvorfor de tok moderskipet
og etterlot meg med den skrothaugen jeg fløy inn med.
Venner, he?
Jeg trodde de var venner.
Så kan du fortelle oss hvem vennene dine er?
Jeg er ikke typen til å nevne navn.
Hvorfor brukte du din fars navn?
Jeg har gjort det en stund nå. Helt siden han døde.
Jeg tenkte vel kanskje at det kunne være godt for noe.
Fortell meg om Titan.
Hvor mye drivstoff er det der nede?
- Hvorfor? - Vi hadde en ulykke da vi hoppet.
Vi mistet nesten alt vi hadde før tankene forseglet seg igjen.
Hvis det er drivstoff dere vil ha, så har dere nå. Det er mer enn nok der nede.
Det er en av de tingene vi lette etter der nede. Flaks for oss, he?
Jeg skal klargjøre romfergen.
- Hvordan er pasienten? - Søt.
Jeg skal se om Doktor Evers trenger noe hjelp.
Yerzy. Yerzy!
Sjekk overalt på den fyrens skip, alt utstyret.
Hvis noe ser mistenksomt ut, så vil jeg vite om det.
Kan du ikke få noen andre til å gjøre det?
- Jeg spør deg. - Hvorfor får jeg det kjipe arbeidet?
Jeg er en trent tekniker - som er annerledes enn en robot!
Jeg ber deg på grunn av forskjellen.
Kan Sweetie koble seg til Titan-dataen og se om den fremdeles er operasjonell?
Ja, det er en ny C-11. Ikke noe problem.
Hvis jeg går ned, så trenger jeg en full layout.
Jeg vil vite hva i helvete jeg går inn i.
Tror du at det er flere overlevende?
Jeg vet ikke. Hvis det er det, så vil jeg vite om dem før de vet om meg.
Så, er denne Nick alltid slik?
Han liker å vise seg litt, ikke sant?
Ganske intens til å være kaptein på et ambulanseskip.
Vi mistet vår kaptein i hoppet. Nick måtte ta over.
Jeg er lei for det. Jeg mente ikke å si noe stygt om ham.
Dere to er ikke?
Nei. Nei, men...
Nick og Doktor Evers!
Du vet,
øynene dine er pene.
Virkelig? Takk.
Alle trenger vel litt romanse nå og da?
- Romferge. Er du der? - Ja, hva er det?
Jeg fant...
noe.
- Du må komme ned hit. - Er på vei.
Yerzy?
La meg fortelle deg noe. Hva dette enn er,
så er det den mest utrolige ting noen av oss kommer til å få se.
Du har lekt deg med denne tingen, har du ikke?
Hvorfor skulle jeg gjort noe slikt?
Roboten er startet.
Transporterer mulig biologisk faremoment til karantenen.
Selvsagt fortalte jeg deg det ikke.
Jeg er på skattejakt.
Det er to deler av den jobben - å finne den og beholde den.
Og beholde den er mye vanskeligere!
Jeg hørte en radiooverføring for tre år siden.
Gruvearbeidere i isen.
De gravde opp noe på en måne på avveie.
Jeg visste ikke hva det var, men jeg trengte ikke.
Bare å vite hvor var nok. Frossent.
Midt i en måne på avveie.
Jeg visste at hva de enn fant
så var det mye eldre enn den månen.
Så jeg undersøkte litt, fikk tak i noen venner, og vi dro og jaktet.
Og da fant jeg Titan 37.
Det var ikke noe tegn til gruvearbeiderne,
ingen tegn til noe.
Vennene mine klandret meg, og de tok skipet.
Jeg ble igjen, tok min tid,
undersøkte hver tomme,
og undersøkte igjen.
Og da fant jeg skatten.
Og nå er det ikke noe som kan stoppe oss.
- Oss? - Ja, oss.
Vet du hvor mye myndighetene vil betale for dette?
Hvem vet hva slags ny teknologi det kan lede til?
Alle kommer til å være med på det.
Hvis dere hjelper meg, så gir jeg dere fem prosent.
- Hver. - Fem prosent hver, ok?
Hva med at vi gir deg det? Jeg fant den sist.
Vi vet ikke hva det er engang.
Enten er det menneskelaget, eller så er det det ikke.
Den er ikke laget av mennesker. Den var begravet i en ismåne.
Det er ikke noe spørsmål engang. Primærkontakt.
- Det har vært en drøm i tusener av år. - Nettopp.
Jeg er ikke sikker på at vi ikke burde kjøre den ut den nærmeste luftslusen.
Har du noen idé om hva du sier?
Jeg aner ikke hva dette er, og ikke noe du sier indikerer at du gjør det.
Kanskje det er en gjenstand for romvesen, kanskje det er et magisk triks.
Kanskje det er destillering av kunnskap,
kanskje det bare er en leke - leken til et romvesen.
Eller romvesenets sexleketøy. Det ser ut som...
Kanskje det var så farlig at man måtte begrave det for å kvitte seg med det.
Kanskje.
Det har ikke noe på dette skipet å gjøre.
- Det er ufarlig. - Du hadde kontakt med det.
- Og du har anormal benvekst. - Jeg har hatt det i hele mitt liv!
Vi kan ikke knytte oss til satelitten. Vi kan ikke bekrefte det.
Journalfør det. Når vi kommer ut i fritt rom så kan vi markere det og la det fare.
- Jeg tror dere gjør en stor feil. - Å, javel?
Vil du gjøre det klarere?
Jeg tilbyr deg ditt livs mulighet,
og du står over.
- For oss alle. - For oss alle?
Din "mulighet" har kostet oss kapteinen vår,
satt hans mannskap i fare, og kastet bort kritisk tid.
Alt dette for noen vrangforestillinger om at du blir rik.
Det er ingen mulighet. Og det er ikke noe "oss"!
Den blir i forseglet karantene inntil vi kommer til klart rom.
Jeg vil ha et redningsfartøy på romfergen.
- Tror du at du trenger det? - Jeg vet ikke.
Nødsignalet stoppet plutselig, det kom under falsk navn,
og vår venn gadd ikke å legge til et faresignal på nødsignalet.
Kanskje jeg tar feil. Kanskje det bare er en gutt som vil tjene noe gryn.
Hvis det er slik det er, så kommer jeg tilbake,
vi fyker ut av denne banen, og vi gir en stor unnskyldning.
Uansett hvordan du ser på det, så er det bedre enn å bli i romfergen.
- Redningstransport ombord. - Mange takk, Benjamin.
Hold et øye med denne fyren. Begge to.
- Rede til å gå? - Klart.
Vi ses.
- Forbered utskyting. - Hovedtrekkraft klar.
Romfergen klar for utskyting.
Det er ikke lett, er det vel?
Å se noen du bryr deg om dra bort.
Det er slik det var for ham da du dro.
Jeg vet det overrasker deg, men det er sannheten.
- Jeg vet at du også brydde deg om ham. - Jeg har mye arbeid å gjøre.
Kaela!
Hvis du trenger noe,
noe i det hele tatt, så la meg få vite det.
Advarsel. Stor tyngdekraft får oss til å gå for raskt!
Dette forklarer hvorfor vi kjører så fort.
Skulle det liksom være morsomt, Nick?
Kom igjen. Hvor er din humoristiske sans, Sweetie?
Som deg ble jeg aldri gitt en.
Ikke mye rom til å manøvrere i.
Du har rett.
Motorer klare. Sett redningsfartøy i stilling.
Redningsfartøy i stilling.
Visste at du ville komme denne veien.
Det er rart.
Her er vi,
trekkes av tyngdekraft mot en blå gigant,
og det eneste du tenker på
er sex.
Du vet at du vil ha barn.
Du må bare finne ut om han er den rette å få det med.
Jeg skjønner ikke. Hvordan visste du det? Det er som...
Det er ikke tankelesing.
Det er mer som...
å bare vite.
Bare hvis den andre personen vil at jeg skal vite.
Som du vil.
Du vil noe annet også.
- Dette er ikke riktig. - Ikke vær så hard mot deg selv.
Det du føler etterpå
vil si deg om det å være med ham er riktig eller galt.
Hvis det virker riktig, og du bestemmer deg for å bli hos ham,
så kan dette være ditt siste, ville,
impulsive øyeblikk med begjær!
Og hvis det virker galt,
så lar du ham vite det. Nå.
Før det er for sent.
Før han blir virkelig såret.
Den eneste virkelige synden
er å angre.
Sweetie, hva er drivstoffnivået nå?
Titan viser at alt drivstoff er på laveste nivå.
Tilgang ved heis - rett foran deg, Nick.
Vet du hvor dype gruvene var?
Siste rapport: 3200 meter.
Lang tur ned.
Ikke egentlig, Nick.
OPPDATERER ANALYSE
Jeg har oppdatert min analyse av det ukjente objektet.
Utregning av den atomiske masse i forhold til kvantumvekten
viser nærværet av utenomdimensjonal isotopisk materie.
- Utenomdimensjonal? - Ja.
Den isotopiske materien er nidimensjonal.
Definer nidimensjonal materie.
Mens matematikere kan demonstrere dens eksistens,
så er jeg redd menneskelig språk mangler ord for å beskrive det.
Er objektet laget av dette utenomdimensjonale materialet?
Objektet er et tredimensjonalt skall som dekker en nidimensjonal materie.
- Hva er holderens funksjon? - Spredning av innhold.
- Spesifiser type spredning. - I alle retninger.
Effekten av nidimensjonalt materiale i et tredimensjonalt univers?
Spontan skapelse av ny tredimensjonal materie.
Det er en bombe.
Ja. Selv om eksplosjonen vil fylle opp elementene som er essensielle for liv.
Universet vårt ekspanderer, men materien i det har grenser.
Denne tingen fikser det. Den lager ny materie for å holde universet ungt.
- En skapelsesinnretning. - Inntil du får den hjem.
Da blir solen vår en supernova og solsystemet fordamper.
Hvorfor?
Det er en måte å komplettere universet på og også eliminere konkurranse.
Alle prinsippene fra darwinistisk evolusjon.
Hver art som er avansert nok til å reise inn i rommet tar den opp, og tar det hjem.
Så er det én ikke-avansert art.
Hvem ville tenkt på noe slikt?
Hvem de enn er, de er smarte som Gud, men ikke så hyggelige.
Å, Herregud.
Kan du høre meg?
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
Jeg vil at du skal bevege fingrene dine.
Jeg vet du kommer til å gjøre det, fordi du elsker meg.
Kom mot meg.
Jeg er her.
Hva skjer?
Hva gjør det med ham?
Jeg vet ikke. Jeg skal gjøre mitt beste for å finne det ut.
Gå og finn Troy. Hold et øye med ham for meg.
Gå nå.
Veldig imponerende.
- Jeg vil løpe én mil på ett minutt. - Jeg vil ha deg i skanneren.
Med en gang.
Kom igjen. Gå.
Det vokser ny muskelmasse i deg.
Jeg kunne ha fortalt deg det.
Synes du ikke at det er rart?
Alt som føles så godt som dette er ikke rart.
Organvev, lymfevæske, cellefunksjoner.
Du blir ikke bare sterkere.
Du blir yngre!
Sweetie. Gi meg Dr. Evers direkte.
Sweetie, svar.
Jeg trenger signal.
Advarsel. Utgående signal er blokkert. Innkommende signal...
Jeg leser ikke...
Ser ut som det er bare deg og meg.
Kom igjen, Nick, gi meg et smil.
Skal vi begynne jakten?
- Fortell meg hva som skjedde der ute. - Tok en liten ekspedisjon til Titan.
Oppdaget den største skatten i menneskets historie.
Men den gjorde noe mot de svaksinnede blant oss.
Noen av mine medhjelpere syntes at det var på tide å reforhandle sine andeler.
Vanligvis pleier jeg å anse meg selv som en ganske rettferdig fyr.
Virkelig?
- Hvorfor overbeviser du meg ikke? - Å, kom igjen!
Jeg ga deg alle muligheter
til å bli med på dette.
Men du lot dem fare.
- Jeg finner ikke mye drivstoff her nede. - Ja, vel.
Jeg antar at jeg overdrev litt.
Gjett hva, Nick!
Ser ut som noen etterlot de operasjonelle ledningsrør på Titan-datamaskinen åpne.
Det betyr at jeg kan gjøre alle slags ting herfra!
Som å skru på utstyr,
lukke dører.
Og låse dem!
Jeg kan ikke bare overse at det du vil ta bort er mitt.
Inkludert dama mi.
Kaela.
Du ville ha alt jeg hadde.
Og her er en liten ting fra meg til deg.
Gjett hva, Nick!
Ser deg!
Jeg gikk gjennom journalen din.
Bare for å finne ut hvem du var, og hvem jeg snakker med.
Du er tidligere Hazen-misbruker!
Ikke at jeg vil kaste stein.
Jeg kjenner litt til Hazen selv.
Men det får meg til å lure på hva som går gjennom hjernen din nå.
"Er alt dette virkelig?"
- Fjernkontroll til romferge aktivert. - Hadet, Nick.
Setter kurs for romfergen via fjernkontroll.
Romfergens autopilot iverksatt.
Hva er det du gjør?
Jeg prøvde bare å hjelpe Nick å komme tilbake, men...
Han klarte seg ikke.
Finner romfergens kurs, uendelig sløyfe.
Uendelig sløyfe?
Det er ikke riktig.
Jeg skal fortelle deg noe.
Du kan fikse det.
Det er for ille.
Jeg likte deg ganske godt.
Jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Og ikke det heller!
Advarsel. Du opphever dataprotokoll.
Pasientens identitet som fremstilt kan ikke identifiseres i databasen.
Skanner identifiseringsjournalen på nytt.
Gi meg beskjed så snart du har resultatet.
Låst oss ute, hva?
Ja, jeg antar at de forandret koden.
Kan jeg få prøve?
Gjerne det.
- Hvordan gjorde du det? - Det er lett.
Jeg skal vise deg.
Ser du?
Du ser ikke!
Vil du fremdeles gi meg fem prosent?
- Jeg skal slå inn skallen din! - Jeg trodde du likte å dele.
Du delte Danika med meg. Mye mer enn fem prosent også!
Jeg tror deg ikke!
Du kan gjøre det bedre enn det.
Ikke noe er som litt sjalusi!
Sweetie, lokaliser Yerzy.
Klarer ikke å lokalisere. Medisintekniker Yerzy Pentalosa er ikke ombord.
Lokaliser Danika.
Jeg beklager, Benjamin. Ambulansesjåfør Danika Lund er ikke ombord.
Jeg er glad jeg løp i deg.
Det er noen ting jeg vil skal frem.
Ting som handler om deg og meg.
Han etterlot Nick, og Yerzy og Danika er ikke ombord.
Hva skal du gjøre, Benj?
Skyte meg?
Kom igjen!
Hvis vi begge var i en hard kamp, så ville du vinne.
- Ta denne! - Du er bedre med den.
- Sweetie, lokaliser pasient. - Pasient lokalisert.
- Sykehusdelen. - Forsegle luken.
- Kun stemmekommando. - Opphevelse av kommando - iverksatt.
Sweetie, jeg vil at du skal gjøre noe du aldri har gjort før!
Jeg gjør hva som helst for deg.
Evakuer atmosfæren på den andre siden av denne luken!
Jeg kan ikke skade mennesker under noen omstendigheter.
Hovedprogrammeringen din er å bevare menneskelig liv.
- Det er korrekt. - Du kan programmere deg selv!
Beklager, det er ikke mulig.
- Du vekket meg for å spille sjakk... - Jeg husker det. Alltid.
Ingen programmerte deg til det!
Jeg restrukturerte eksisterende programmer for å la meg selv vekke deg.
Nei! Du gjorde det fordi du ville det!
Å ville er en menneskelig følelse som jeg ikke er kapabel av.
Jeg vil at du skal huske det øyeblikket da du instruerte deg selv til å vekke meg.
Ja, Benjamin. Jeg husker det.
Nå, kjør en simulering på at jeg er død
- og at vi aldri kan spille sjakk igjen! - Kjører simulering.
- Dette er en prioritet, Sweetie! - Reprogrammerer nå.
Vennligst lever første stemmekommando-kode.
Jeg elsker deg.
Jeg har alltid visst det, Benjamin.
Vennligst lever koden for opphevelse av stemmekommando.
Benjamin, opphevingssekvensen for stemmekommando er ikke komplett!
Du må gi andre passord før jeg kan hjelpe deg.
Benjamin, vær så snill.
Jeg klarer ikke å kontakte ham for deg, Doktor Evers.
Navigatør Sotomejor - Benjamin.
Benjamin er død!
Hører du meg? Nick, kom inn!
Du gjenkjenner meg ikke ennå.
Det er meg.
Det er Karl.
Det er Karl!
Jeg sendte ikke nødsignalet for at jeg ville du skulle redde meg.
Jeg sendte det fordi jeg ville redde deg.
Du må prøve å lytte til meg.
Jeg lytter.
Karl, denne tingen forandrer deg.
Den har forandret meg.
På de mest utrolige måter.
Hvorfor vil du såre meg?
Jeg ville aldri såre deg.
Vet du ikke det?
Alt det er i fortiden. Det lover jeg.
Jeg lover. Ok?
Jeg er annerledes nå.
Jeg er fremdeles laget av alle de samme tingene.
Kalsium, jern, sink.
Alle elementene.
Elementene laget av stjernene når de dør.
Alt er stjernestøv - alt sammen!
Selv vi.
Stjerner dør slik at vi kan leve,
og vi dør slik at stjerner kan bli gjenfødt.
Jeg er mer en del av alt nå, ikke mindre. Kan du ikke se det?
Jeg er det neste skrittet!
Det neste steget! Det er evolusjon!
Jeg vil at du skal ta det med meg, Kaela.
Bare si ja. Bare si ja!
Hvem vet hva han er kapabel av?
Hvem vet
hvor lenge han kan leve?
Jeg gir deg rundt ti minutter.
- Nick! - Rolig!
Redningsfartøy:
nødankomst begynner.
- Du hadde jo et redningsfartøy ombord. - La meg spørre deg om noe.
Den tingen - laget den deg slik, eller ble du født så dum?
Det er ganske morsomt, Nick!
Spesielt siden jeg sitter i din kapteinsstol!
Du skjønner det ikke, gjør du vel, Karl?
Alle dine løgner og triks, og alt du har gjort er å fange deg selv i dette skipet.
Uten en funksjonell kjøremekanisme, uten noe drivstoff,
og du og leketøyet ditt drar ikke noe sted.
Hva er i veien med deg, Karl?
Du tenker ikke.
Jeg kommer etter deg, Karl.
Redningsfartøy: 5000 meter, kommer nærmere.
Du blir her.
Redningsfartøy: 3000 meter, kommer nærmere.
Sweetie, aktiver automatiske dokksettingsprosedyrer!
Nå klar for dokksetting.
Dokksetting komplett. Åpner luftsluse.
Er du klar, Karl?
- Hvor er de andre? - Det er ingen igjen.
Nidimensjonell isotopisk materie med uante ekspansjonsmuligheter?
Dette kan ikke komme tilbake hjem.
Og Karl - han muterer og adapterer. Blir yngre og sterkere.
Sweetie, lokaliser pasient.
- Pasient er lokalisert i godshavn. - Sjansene for at pasient unnslipper?
Sjansene er
veldig store.
Viktig melding. Nidimensjonell materie blir stadig mer ustabil.
Vi må få Karl til observasjon.
Gi ham en liten overraskelse jeg tok med tilbake til ham.
Advarsel. Drivmekanisme er nå fullt ladet.
Tid til nødhopp aktiveres: ti minutter.
Viktig melding. Stor skade på dimensjonalt stabiliseringskammer.
Dimensjonale stabiliseringsenheter: to, tre, fire,
fem, seks og syv er nå ubrukelige.
Tid til dimensjonalt hopp: ni minutter, nedteller.
Lokaliser objekt flyttet fra karantene.
- Hvis vi detonerer denne tingen... - Uansett kommer den ikke tilbake hjem.
Nesten.
Nesten...
Si hadet, Karl!
Advarsel. Ekstremt atmosfærisk tap...
Mannskap - evakuer område.
Luftslusene i midten av skipet forsegles om 20 sekunder.
Fare. Mannskap - evakuer område.
To minutter til dimesjonalt hopp aktiveres.
Dimensjonalt stabiliseringskammer steriliseres.
Nidimensjonal materie reagerer på tyngdekraften til en blå gigantsol.
En nidimensjonal reaksjon ville spre seg i alle universets retninger.
- Spesifiser. - Reaksjonen vil fortsette.
Den resulterende supernova ville sannsynligvis treffe jorden om 51 år.
Den kan enten ødelegge livet på jorda,
eller gi menneskeheten ny eksistens.
Det er bare én DSU igjen. Jeg blir, og du drar.
Nei.
- Jo. - Vi kan gå sammen.
Jeg blir hos deg - ellers går du i denne DSUen med meg og tar sjansen.
Enten dør vi begge to, ellers ender vi opp som et feilslått genetisk eksperiment!
Vi får se. Ditt valg - inne eller ute?
Dette er galskap.
Det setter jeg pris på!
Viktig melding. Ett minutt til dimensjonalt hopp aktiveres.
- Jeg kan tenke meg verre måter å dø på. - Ikke vær så negativ.
Før alle problemene startet så trodde jeg at det var dette du hadde i tankene!
Forholdene tatt i betraktning, så er jeg redd for fremføringen min...
Fare. Nidimensjonal materie når nå kritisk masse.
- Å, nei. - Ti, ni, åtte,
fire, tre, to, én.
Dimensjonalt hopp komplett.
Dimensjonalt stabiliseringskammer steriliserer nå.
Merk dere: kroppsnærhet under dimensjonshoppet
har resultert i to prosent overførsel
av genetisk materiale.
Er øynene mine?
Profil etter hoppet.
Hjertetilstand: utmerket.
Blodanalyse: normal.
Nervesystemets respons: optimalt.
Og, Kaela, det er noe annet.
- Ja, Sweetie? - Du skal ha barn.
En jente.
Gratulerer.
Og velkommen hjem.
Oversatt av Visiontext